做字幕
前天老婆接到一个0day的任务(好像意思是紧急的翻译任务，12小时完成的那种吧)，还是一个人一整集的0day，虽然有CC(英文字幕)，但也有970行的字幕，狂多。晚上9点多才接，被浅MM盯上了，我就主动请缨，和老婆一人做一半～
没有影像对着字幕裸翻其实还是很痛苦的，加上我以前根本没看过这部剧，基本不知道哪句话是谁说的。瞎折腾了大概3个小时，搞出来惨不忍睹的470行字幕。今天把发布的剧集下下来看，发现很多东西和我想到得不一样，特别是有一个场景里，平安夜主角的女朋友把主角的鞋脱了，然后一边在安抚主角，然后我就想歪了。。。。发现其实是三个人，在平安夜听音乐放松。。晕。。不过还是小有成就感的，呵呵～～特别是看到校对把我翻的那个“巨傻无比”给留下来了，好开心，嘿嘿～～
分类: 未分类
近期评论